Cagando Leches [Lingua spagnola]

Astisendo Grupo Editorial Fumetto Cagando Leches Spanish. Un nuovo glossario illustrato delle più esilaranti espressioni autentiche spagnole. Dopo una prima raccolta, Con dos huevos (Con due uova), Cagando leches (Cagando latte) esplora altri 45 modi di dire spagnoli surreali e sconcertanti come avere nasi, salutare alla francese, inzuppare il churro, uscire dall´armadio.Lo spagnolo trabocca di queste espressioni popolari il cui significato ha poco o nulla a che fare con le parole che le compongono, e che si imprimono nella mente come cartoline colorate, vivide e crude.Dopo una prima raccolta, Con dos huevos (Astiberri, 2014), che ha già tre edizioni, Héloïse Guerrier e David Sánchez esplorano una nuova serie di modi di dire surreali, sconcertanti e divertenti che Quevedo avrebbe indubbiamente usato per prendere in giro Góngora.Graficamente, ogni espressione è illustrata letteralmente.In questo modo, queste espressioni colloquiali, formate da termini semplici, spesso legati all´ambito del cibo o della sessualità, acquisiscono un´inaspettata poesia visiva.Decontestualizzate e prese alla lettera, diventano surreali, assurde, quasi inquietanti.Inoltre, gli autori si addentrano nell´origine del linguaggio.Ogni modo di dire viene accuratamente sezionato, nel tentativo di decifrarne l´etimologia, il come e il perché: qual era l´uso iniziale di tale espressione, in quale contesto veniva usata, o come si è evoluta nel tempo.Un modo per scoprire una lingua e le sue radici attraverso le sue espressioni più colloquiali.I testi di Cagando leches sono tradotti in inglese e francese.La definizione di ogni modo di dire è tradotta in entrambe le lingue, poiché il lettore straniero -espatriato, turista o studente della lingua di Cervantes- si imbatte spesso in queste espressioni fisse, questi modi di dire o giri idiomatici che possono lasciarlo perplesso.E con lo scopo di evidenziare quella sensazione di stranezza nella scoperta di una lingua, facendo eco alle illustrazioni in un gioco di specchi, ogni espressione viene tradotta anche letteralmente: cagare in mare (cagarse en la mar), non essere un moccio di tacchino (no ser moco de pavo), palle alla cravatta (los cojones de corbata).In breve, un glossario illustrato rivolto sia ai madrelingua curiosi delle espressioni più surreali della propria lingua, sia agli stranieri che si confrontano con un gergo così prolifico. tradeinn Techinn