No tengo el chichi para farolillos

Astisendo Grupo Editorial No Tengo El Chichi Para Farolillos Comic Spanish Verde . Mettere piede in fallo, girare il prosciutto, portare il gatto all´acqua, fare pipì fuori dal vaso.Lo spagnolo trabocca di queste espressioni popolari il cui significato ha poco o nulla a che fare con le parole che le compongono, e che sono impresse nella testa come cartoline colorate, vivide e crude.Héloïse Guerrier e David Sánchez, autori di Con dos huevos e Cagando leches (Astiberri, 2014 e 2015), che hanno venduto più di 21.000 copie, esaminano sotto una lente d´ingrandimento un nuovo lotto di espressioni sorprendenti, esilaranti o offensive che avrebbero sicuramente fatto impazzire Teresa d´Avila.Graficamente, ogni espressione è illustrata letteralmente.In questo modo, queste espressioni del linguaggio colloquiale, formate da termini semplici, spesso legati al registro del cibo o della sessualità, acquisiscono un´inaspettata poesia visiva.Decontestualizzate e prese alla lettera, diventano surreali, assurde, quasi inquietanti.Inoltre, gli autori approfondiscono l´origine del linguaggio.Ogni frase viene consapevolmente sezionata, nel tentativo di decifrarne l´etimologia, il come e il perché:qual era l´uso iniziale di una tale frase, in quale contesto veniva usata o come si è evoluta nel tempo.Un modo per scoprire una lingua e le sue radici attraverso le sue espressioni più colloquiali.I testi di No tengo el chichi para farolillos sono tradotti in inglese e francese.La definizione di ogni frase è tradotta in entrambe le lingue, poiché il lettore straniero -espatriato, turista o studente di lingua spagnola- si imbatte spesso in queste espressioni preconfezionate, questi idiomi o giri idiomatici che possono lasciarlo perplesso.E con lo scopo di evidenziare quella sensazione di stranezza nella scoperta di una lingua, facendo eco alle illustrazioni in un gioco di specchi, ogni espressione viene tradotta anche letteralmente:cagare sui denti di qualcuno, andare in un altro quartiere, dare il crostino.In breve, un glossario illustrato rivolto sia ai madrelingua curiosi delle espressioni più surreali della propria lingua, sia agli stranieri che si confrontano con un gergo così prolifico.Uno studio esaustivo e divertente.Carles Francino, La finestra di Cadena SER Una raccolta di greguerías da spaccarsi le costole. José María Robles, El Mundo. tradeinn Techinn