Il difnar copto-arabo

Il "Difnar" copto-arabo rappresenta uno dei libri liturgici più importanti ancora oggi utilizzati nella Chiesa copta. Le sacre inni raccolte in questo volume celebrano santi, come figure bibliche, martiri, monaci o vescovi, ma anche eventi storici della Chiesa, come importanti sinodi e consacrazioni di chiese. Il "Difnar" viene qui pubblicato integralmente per la prima volta e tradotto in tedesco. La base di questa edizione è il più antico manoscritto in bohairico del "Difnar" conosciuto (XIV secolo), proveniente dal monastero di Sant'Antonio sul Mar Rosso, e per i volumi mancanti dei mesi di Hatur e Kiyahk, una trascrizione fedele del XVIII secolo, attualmente conservata nel Museo Copto del Cairo. All'edizione e alla traduzione sono state aggiunte note relative a errori testuali e correzioni, nonché ulteriori annotazioni. Vengono presentate le differenze tra la versione copta e quella araba del "Difnar", e vengono identificati i citazioni bibliche inserite negli inni. Il Prof. Dr. Stephen Emmel (Università di Münster) ha cont